Как разговаривать с иностранцем

«Hi, I`m from Russia!» Общение с иностранцами как способ практиковать языки

Изучение языка без постоянной практики, особенно разговорной, нереально. Сегодня есть великолепная возможность практиковаться с носителями языка, например, в скайпе.

Как организовать этот процесс, какие сложности могут возникнуть, на что обратить внимание, чего ждать и чего не ждать от такого общения?

Оставим языковые лагеря тем, кто может себе позволить такую поездку, и обратим внимание на практику общения по скайпу.

Не мне вам рассказывать, что сегодня знать один лишь родной язык — значит, закрыть для себя весь мир.

Обратите внимание

Методик изучения языка не много, а очень много. В прошлой статье я описывал свой опыт изучения английского. Но какой бы метод вы не выбрали, без постоянной практики — никуда.

Книги, фильмы и подкасты никто не отменял, но активное — именно активное — освоение языка возможно только, если вы на нем говорите. А с кем говорить?

Вариант «съездить на лето в языковой лагерь» оставим для тех, кто может себе это позволить. Мы же сосредоточимся на скайпе.

Сегодня можно найти партнера для общения или преподавателя практически на любой кошелек и уровень языка:

  • interpals.net
  • conversationexchange.com
  • sharedtalk.com
  • verbling.com
  • italki.com

Оставим в стороне профессиональных преподавателей, поскольку с ними все просто: отношения формализованы, общение — регламентировано, вы им платите, они вас обучают.

А как насчет тех энтузиастов, которые готовы слушать ваш «нижегородский английский» бесплатно?

Во-первых, нужно определиться, подойдет ли вам вариант с непрофессиональным нейтивом или лучше заплатить деньги преподавателю.

Учтите, далеко не каждый американец/англичанин/канадец (я буду здесь писать только об английском языке, вы — подставляйте нужный вам язык) будет тратить свое время на русского, который хочет только узнать, как спрягать неправильные глаголы. Или почему на странице 250 в «Синем Мерфи» используется Past Perfect, хотя, по его мнению, Past Simple там бы смотрелось гораздо лучше.

Поставьте себя на его место. Особенно, если иностранец сам не горит страстным желанием изучить ваш родной язык. Ему нужен интересный собеседник, прежде всего — носитель культуры!

Так что, если вы совсем новичок в языке, настоятельно не рекомендую вам пытаться завести дружбу с носителями нужного вам языка и уговорить их тратить на вас свое время.

Можете для начала практиковаться на Verbling, например, в групповых чатах. Там есть место любому уровню языка и любому акценту.

Ключевое слово в общении с иностранцем — практика. Именно практика, а не изучение.

Важно

Со временем, когда вы станете друзьями с этим парнем из Флориды, время от времени можно будет подбрасывать ему вопросы по грамматике/лексике и прочей матчасти. Однако на первых порах вы этим только отпугнете собеседника.

Подумайте, вам самому хотелось бы в воскресный вечер потратить часок-другой, объясняя немцу, чем отличается «идти» от «прийти», почему в слове «верстак» мы произносим «т», а в слове «лестница» — нет. Никто не хочет быть ходячим словарем.

Ищем контакты

Что указать в своем профиле или в письме к потенциальному партнеру? Прежде всего, кто вы, откуда, какой у вас уровень языка (старайтесь оценивать навыки объективно — от этого во многом зависит успех поиска).

Не забудьте написать о том, каким образом вы можете быть полезны иностранцу. Вранье не приветствуется. Не дождавшись от вас ответной помощи с русским языком, человек может обидеться на вас. Однажды вы обнаружите, что почему-то «этот пользователь пока не дал вам свои данные», хотя еще вчера вы с ним переписывались.

Обязательно учитывайте часовой пояс. Подумайте сами, как вы будете организовывать созвоны, если у вас 11-12 часов разницы. Удобно ли для вас говорить с человеком за полночь, может, вы надеетесь убедить его не спать ради вас?

Смотрите на вещи реально.

В случае с английским языком — учитывайте страну. Если вы твердо решили ставить британское произношение — ребята из Техаса вам тут вряд ли помогут.

Кстати, про акцент —  не стесняйтесь его. Да, работать над произношением нужно, но я метил, что многие репортеры BBC, работающие в Африке, говорят с жутким акцентом, их едва понимаешь. Так что не будьте слишком строги к себе.

Расскажите кратко о своих интересах. Язык — это ведь только средство. Средство общения. И если вам интересны Моцарт и Коэльо, а ему — «50 Cents» и «Как тюнинговать старый BMW», то общение, скажем так, может не задаться.

Итак, вы разослали письма с предложением общаться и помогать друг другу в освоении языков. В моем случае нормальный результат — один ответ на пять-шесть писем.

Организуем общение

Ура! У вас в скайпе появился иностранец. Ну, и что теперь с ним делать?

Нужно заинтересовать человека. Как?

Во-первых, по возможности узнайте необходимый минимум: учится/работает, семейное положение и т.п. Вам ведь нужно на чем-то строить базис общения, подбирать темы для разговора.

Кроме того, людям всегда интересны те, кто интересуется ими.

У меня вообще есть сводная таблица по моим иностранным друзьям с минимальной информацией по каждому. Потому что иногда бывает так, что контекст теряется, и можно попасть впросак.

Держите обещания. Сказали, что будете помогать с русским — помогайте.

Не смейтесь над его русским произношением и «дурацкими» ошибками. Ему тоже есть над чем у вас посмеяться, но он же тактично молчит.

Совет

Найдите сайты с советами для иностранцев, изучающих русский, учебники, методики, подкидывайте ему какие-то идеи.

Не опаздывайте на созвон — это без комментариев. Не забывайте про часовые пояса. У меня контакты именуются обычно примерно так «Cumar, Delhi, +2h», т. е. — не забыть прибавить 2 часа к местному времени.

Готовьтесь к созвону заранее. Сделайте себе в блокноте/файле/Evernote заметку, куда заносите в течение недели все вопросы к субботнему, скажем, созвону.

Это повышает эффективность общения в целом и позволяет избежать неловких пауз.

Старайтесь не затрагивать вопросы политики и религии. Конечно, с каждым человеком все по-своему, но «Янки, гоу хоум» в статусе скайпа — не лучший способ заводить американских друзей.

В целом, могу сказать, что подавляющее большинство «моих» иностранцев — космополиты, нормально относящиеся к вопросам различия в культурах и взглядах. Как правило, это люди умные и эрудированные.

Помните, что перед вами — не профессиональный преподаватель языка. Не ждите развернутого ответа на вопросы по грамматике.

Один из самых распространенных ответов на такие вопросы: «Не знаю почему, просто мы так говорим». А вы-то сами все правила русского языка знаете? И все исключения?

Не ждите, что ваш новый друг будет исправлять все ваши ошибки. Вообще, вы можете заранее обговорить этот момент. Одни любят исправлять иностранцев, а другие общаются по принципу «понял — и ладно». Учитывайте это.

Обратите внимание

Если вы вдруг заметили, что вас «разавторизовали» — не отчаивайтесь. Бывает. Может, «глюк» скайпа. Может, новый друг ушел «по-английски».

Попробуйте послать запрос авторизации повторно, у меня такое было пару раз, оказалось — сбой. Но, если нет, значит, нет. Не настаивайте.

О чем с ними говорить?

Это вопрос очень обширный, каждый решает его сам. Но очень благодатными темами для меня всегда были:

  • различия в культурах («У вас на свадьбах невесту крадут?»);
  • вопросы взаимоотношений на работе («В день рождения на работу тортик надо приносить?»);
  • бытовые вопросы («У вас тоже считается, что настоящий мужик должен уметь сам перебрать подвеску в машине и поставить гипсокартонную перегородку в квартире?»);
  • образование, здравоохранение («Если давление подскочило, и вызвал «скорую», они потом счет выставляют?»);
  • магазины, еда («Константин, а у вас в России, правда, молоко в пакетах продают?»);
  • погода («У вас в Лондоне дождь? У нас тут тоже. Такая, вот, «русская зима», даже стыдно).

Учтите, это — на первое время. Дальше — как с кем пойдет, темы придут сами собой.

Например, мы с одним парнем обсуждали старые советские фильмы, а потом устроили через океан часовой джем-сейшн на гитарах.

Итак, в заключение хочу сказать, общение с нейтив спикерами — это не панацея и не самостоятельный метод изучения языка. Но это — превосходная практика и отличная мотивация. Помните об этом и — удачи!

Откройте для себя новый мир! Живите интересно!

Образование #Изучение языков #Инструменты 

Источник: http://interesno.co/education/6b0d79843c18

Темы для разговора с иностранцем: как завязать оживленную переписку

После продолжительных, или не очень, сомнений вы зарегистрировались на сайте знакомств, заполнили анкету и даже получили первое письмо. Но что делать дальше? Какие выбрать темы для разговора с иностранцем?

Не волнуйтесь, это не так сложно, как кажется, но все-таки существуют определенные нюансы. Итак, давайте разберемся, о чем говорить с иностранцем по переписке.

О чем говорить с иностранцем в чате

Для начала стоит «растопить лед» первого знакомства и первых неловких сообщений. Прежде всего, внимательно изучите страницу вашего кавалера, ведь именно она подскажет вам наиболее удачные темы для беседы.

Так, самая «плодотворная почва» находится в фотоальбоме. Просмотрите фото вашего визави и спросите, где сделан тот или иной снимок.

В ответ вы получите историю о том, когда и при каких обстоятельствах «щелкнули» фотографию.

Дальше можно перейти к теме путешествий, если мужчина сфотографирован на фоне достопримечательностей, или же поговорить о доме и семье, если фото сделано в домашней обстановке.

Следующая по популярности тема — это отпуск. Каждый из нас мечтает хорошо отдохнуть и имеет свои предпочтения об «отдыхе мечты». Причем вы можете коснуться не только места для проведения воображаемого идеального отпуска, но и его формата. Благодаря этому вы оцените, насколько деятелен ваш партнер и совпадают ли ваши представления о приятном времяпрепровождении.

Следующая тема, с одной стороны, весьма забавная, а с другой — она продемонстрирует ценности вашего избранника. Чтобы выяснить все эти тонкости, следует просто спросить, как бы поступил мужчина, если бы выиграл в лотерею.

Довольно интересная и даже двухступенчатая тема — это любимое время года. Ведь после обсуждения достоинств зимы или осени можно перейти к любимому виду отдыха, а также предпочтительному времяпрепровождению на природе.

Важно

Если вы не знаете, о чем говорить по Скайпу с иностранцем, то можете уточнить, к какому типу людей он относится — к «совам» или «жаворонкам». Это подскажет, совпадают ли ваши биоритмы и сможете ли вы рядом с таким человеком жить в привычном темпе.

Одна из самых благодатных тем — это музыкальные предпочтения. Обсудите любимых исполнителей и музыкальные направления. Узнав, какую музыку предпочитает ваш кавалер, вы сможете составить о нем более точное представление.

Кроме того, если вы не знаете, о чем говорить с иностранцем при знакомстве, то стоит затронуть тему любимых фильмов. Также можно уточнить, какую последнюю кинокартину смотрел ваш избранник. Вы не только получите четкий ответ, мужчина сможет развить тему, рассказав, чем понравилась ему эта киноистория, какие важные моменты он для себя отметил.

Завершает наш небольшой хит-парад весьма специфическая тема. Так, чтобы лучше узнать своего «заморского» принца, вы можете спросить, какими чертами характера он гордится. Данный вопрос заставит его заняться самоанализом. Кроме того, это даст ему понять, что он для вас не просто фото, а многогранная и интересная личность.

О чем молчать даже под страхом казни

Выше мы представили основные темы, которые помогут завязать оживленную беседу с иностранным кавалеров. Но, кроме дозволенных вопросов, есть темы, которые лучше не поднимать.

  1. Не рассказывайте о том, как плохо вы живете и как бы вам хотелось уехать. В противном случае иностранец решит, что он для вас просто «билет» в более счастливую жизнь.
  2. Не стоит жаловаться на превратности судьбы. Ваша переписка с мужчиной — это не «жалобная книга». Лучше создайте образ жизнерадостной и оптимистичной леди.
  3. Нельзя клянчить деньги и подарки. Это раз и навсегда поставит крест на ваших отношениях с иностранцем.
  4. Не лгите по поводу возраста, умений или предпочтений. Правда рано или поздно откроется, а доверие вы потеряете навсегда.
  5. Не пишите, что все мужчины в вашей стране — бездари и алкоголики, ведь мужская солидарность не знает границ.

Общие рекомендации

А теперь немного общих рекомендаций, которые помогут вам поддерживать беседу и не попасть впросак. Не стоит поднимать тему заработка — это неприлично и нетактично. Лучше уточните у кавалера, любит ли он кататься и какая у него машина. Это подскажет вам, сколько он зарабатывает, гораздо лучше, чем конкретная цифра.

Не стоит распространяться о том, что вы переписываетесь с кем-либо еще. Также не спрашивает о том, с какими женщинами общается ваш визави.

Не настаивайте на фото, если мужчина не хочет его отправлять. Подождите немного — многие парни неуверены в себе и просто стесняются своей внешности.

Однако главная рекомендация — это оставайтесь собой. Как можно больше шутите, внимательно отвечайте и задавайте вопросы. Важно, чтобы у вашей беседы сохранялся дружеский и веселый тон, тогда вы запросто покорите даже самого неприступного иностранца.

Источник: https://date4marriage.com/o-chem-govorit-s-inostrantsem/

Секреты успешной переписки с иностранцем — Советы

Сегодня все больше русских женщин знакомятся с иностранцами в надежде устроить свою судьбу и вырваться из России.

Во многом девушкам в этом помогают сайты знакомств, где можно познакомиться и пообщаться с мужчинами-иностранцами.

Система сайтов довольно проста, достаточно лишь зарегистрироваться на сайте, после чего можно либо самой писать понравившимся мужчинам, либо отвечать на их письма.

Совет

Многие девушки считают, что одной регистрации достаточно, чтобы все отношения сложились. При этом переписке большого значения не придается, считается, что она получится сама собой. На самом же деле, как ни удивительно это звучит, переписываться тоже надо уметь.

Читайте также:  Дуров. хрюшка-парашютист

Иначе все ваше общение может заканчиваться после первых 4-5 писем, а то и вовсе после первого же письма. Переписка более сложна, чем реальное общение. Общаясь вживую, вы видите мимику, жесты, реакцию человека на ваши слова. Что-то можно растолковать, заметить, если нечаянно обидели. Когда же пишешь письма, то всего этого лишаешься.

И ожидая сутками ответа, думаешь, обиделся ли он или просто занят.

Конечно, нельзя предусмотреть абсолютно всех случаев, но, по крайней мере, можно избежать самых распространенных ошибок, которые девушки допускают при переписке. Как это сделать и как вести переписку, чтобы она имела все шансы на то, чтобы перерасти в реальную встречу, я и расскажу в этой статье.

С чего начинается переписка

После того, как вы выбрали несколько заинтересовавших вас анкет, нужно с чего-то начать разговор. Как правило, у вас есть два варианта: написать им сообщение или же послать, подмигнуть или каким-то ещё образом дать человеку понять, что он интересен вам.

Если сравнивать эти два способа, то лучше всего, конечно, написать сообщение, в котором дать понять мужчине, что он вас заинтересовал, задать ему какие-то вопросы, устроить небольшую презентацию самой себя.

Уверяю вас, что из двух равно симпатичных женщин мужчина, скорее всего, ответит той, что написала ему сообщение, а не просто подмигнула.

Что касается первого сообщения, то не стоит ограничиваться словами «Привет, у тебя красивые фото» или «Не хочешь ли ты со мной познакомиться». Такие сообщения приходят пачками и довольно банальны, а поэтому приелись. Нужно выделиться и заинтересовать, тогда ваши шансы будут намного выше.

Кстати, сколь эмоциональны бы вы ни были, не надо увлекаться большим количеством вопросительных и восклицательных знаков. Когда читаешь такое письмо, создается ощущение, что человек либо слишком молод, либо просто несерьезен.

Обратите внимание

А завязывать переписку, а уж тем более отношения с таким человеком, захочет не каждый мужчина.

Отдельно хотелось бы упомянуть сообщения с намеками интимного характера. Многие женщину думают, что поскольку все мужчины хотят секса, то намек на него в первом сообщении может подстегнуть развитие отношений. Спешу вас разуверить в этом.

Намек, конечно, подстегнет, но вот вряд ли отношения будут теми, на которые вы рассчитывали. Вряд ли многие мужчины, желающие найти спутницу жизни и супругу, выберут ту, которая заговорила о сексе, не зная человека, так сказать, с первым встречным.

Отношение в этом случае будет соответствующее.

Как разговаривать, чтобы переписка не оборвалась

Наконец, вы смогли выбрать собеседника по душе и написали ему. И уже пришло первое сообщение от него. Как же дальше вести разговор, чтобы ни у кого из вас не пропало желание общаться? Скажу главный совет, может банальный, но, тем не менее, действенный. Надо поддерживать и подогревать интерес к себе. Конечно, посоветовать это намного проще, чем осуществить.

Но все же это реально. Для начала не выкладывайте о себе все и сразу. Помните, что в женщине должна быть загадка. А если вы за 2-3 письма расскажите все о себе, начиная с младенчества, и по сей день, то от пресловутой загадочности не останется ни следа. Но не стоит слишком серьезно принимать этот совет и отмалчиваться в ответ на все вопросы вашего собеседника.

Примите за правило примерный план письма. Для начала приветствие, потом коротко о том, что с вами произошло за последние дни, потом отвечаете на его вопросы и задаете свои и в конце немного рассказываете о своем прошлом. Не стоит увлекаться рассказами о своей бывшей любви и несчастной жизни. В переписке вообще должно быть как можно меньше негативной информации.

Вы должны излучать радость и оптимизм.

Любой мужчина любит поговорить о себе, поэтому, если вы будете задавать ему вопросы и интересоваться его жизнью и делами, то шансы на завоевание его сердца весьма велики. Но, как я уже говорила, всего должно быть в меру.

Не стоит устраивать односторонний допрос, а вот запоминать все, что он вам рассказывает нужно. В частности для того, чтобы в последствии поинтересоваться, чем закончилось то или иное мероприятие и как он провел отпуск или поездку по делам.

Важно

Столь явный интерес льстит и мужчина понимает, что вы внимательно читаете все, что он вам пишет.

Не стоит значительно преувеличивать свои достоинства и возможности. Если вы терпеть не можете готовить или вязать, то не нужно рассказывать о своих кулинарных талантах и о том, что связали свитера всем друзьям. Будьте сама собой. Вас ведь не обрадовал бы факт обмана.

Например, если бы мужчина рассказывал, какой он домосед или наоборот, как хорошо играет в гольф, а при встрече вы бы выяснили, что он не знает, с какой стороны подойти к дрели, а гольф видел лишь по телевизору.

Вы должны потихоньку формировать у него в сознании ваш образ, который он складывает из ваших рассказов о себе, реакции на те или иные слова. Как ни странно, мужчины любят живых женщин, с их достоинствами и недостатками, а не какой-то идеал.

Все объясняется тем, что идеалу нужно соответствовать, а с простой женщиной проще строить отношения и семью.

Если у вас с кем-то завязалась переписка, то постарайтесь отвечать почаще. Это вовсе не значит, что теперь вы все время должны проводить у компьютера, ожидая сообщений. Нет. Достаточно хотя бы раз в час или в два часа проверять, не пришло ли сообщение.

Просто если перерыв между вашими письмами будет более суток, особенно в самом начале переписки, то шансы на то, что его не отобьет кто-то другой весьма низкие. На сайтах знакомств очень большая конкуренция, и если уж вы нашли интересного человека, то ваша задача сделать так, чтобы максимум внимания он уделял вам.

Постарайтесь не нудить и не ныть, заявляя, что он так редко вам пишет. Лучше бросить все силы на то, чтобы сделать переписку более активной.

Совет

Кстати, сейчас очень распространено скаммерство. Это когда женщины знакомятся с иностранцами лишь для того, чтобы выманить у него деньги. При этом они не брезгуют никакими предлогами. Поэтому, общаясь с мужчиной, будьте осторожны. Не стоит писать о вашей нужде, о том, что постоянно не хватает денег или о том, что вам срочно нужна какая-то сумма денег.

Не спорю, может быть, вы это написали, просто желая поделиться с человеком своими проблемами. Но вот мужчина может истолковать это по-своему, а именно так, что вы просите у него денег. В лучшем случае он просто пропадет с вашего горизонта, а вы останетесь недоумевать, почему он так резко исчез.

В худшем случае, ваша анкета, фотография и вся информация о вас появится в черных списках невест, где вы будете фигурировать как мошенница, выманивающая деньги. Поэтому никаких просьб. К слову, некоторые ранее обманутые таким образом мужчины сами провоцируют девушку, предлагая её деньги. И как только она соглашается, обвиняют её в том, что она скаммер.

Лучше всего отказываться от таких предложений, особенно на первых порах. Зачем вам от него деньги, вы пока просто пытаетесь узнать человека поближе.

В целом же, общаясь с мужчиной, полагайтесь на свою интуицию. Если вам что-то подсказывает, что пока не нужно торопить события и обсуждать какую-то тему, то так и скажите ему, что не готовы об этом говорить. Уверяю, мужчина это поймет и оценит.

Помните, что все сообщения должны быть искренними, идти от сердца и души, тогда с вами действительно будет интересно общаться.

Источник: https://ru.single-russian-woman.com/info/advice/correspondence

Завести беседу с иностранцем

Англичане знамениты своей Small Talk (chit-chat), светской беседой ни о чем, являющейся показателем хорошего тона и даже необходимостью в ситуации, когда вы собираетесь с семьей, коллегами или находитесь на вечеринке в окружении мало знакомых людей. Разговор из вежливости (being nice — как герой Джима Керри из “Eternal Sunshine of the Spotless Mind”). Согласитесь, во многих случаях подобное трепание языком утомляет. А вопросы типа “Привет, как дела?” или “Что делаешь?” выводят из себя. Но во многих культурах, в особенности в британской, вежливость превыше всего. Все смеются над тем, как британцы вечно беседуют о погоде. А они это потому, что это очень благодарная тема и эффективный способ выполнить свой общественный долг. Интернет полон статей типа “100 Small Talk Questions that People Love” или “15 Best Ways to Start a Conversation without Making your Partner Want to Kill you.”

Однако для нас, изучающих язык, это очень полезная вещь. Представьте, вы все учите и учите язык. Потом, наконец, отправляетесь куда-нибудь в США. Думаете: “Попрактикую-ка я свой английский” (образец правильного мышления). Может, вы находитесь в парке, кафе, на вечеринке, в автобусе, не важно — жертву можно найти в любом месте. И встает вопрос: о чем говорить? с чего начать? ну, ответит он/она, что дальше? Чтобы ваш энтузиазм испытать свой английский в полевых условиях не пропал зря и чтобы вы всегда были готовы помучать иностранцев, попадающихся вам на пути (большинство из них в виду своей врожденной вежливости не смогут вам отказать и будут полностью в вашей власти), вот вам список фраз для начала и поддержания разговора на английском.

С чего начать?

Приветствие

Hey! – очень простое, неформальное и совершенно безобидное.

Hi. I’m [ваше имя]. – Если вы посчитаете нужным представиться.

Как дела?

Варьируйте:

How are ya doing right now?

How’s ya day been so far?

How are you?

What's up?

How’s it going?

How’s everything?

How’s life?    

Вопросы к незнакомцу

Во-первых, можно брать искренностью и наивностью:

I don’t know anyone around here so I thought I’d come talk to you. (Я не знаю здесь никого и решил заговорить с вами)

I’m a little nervous talking with strangers, but I just had to come say hi. (Я немного нервничаю, когда говорю с незнакомцами, но я просто должен был подойти и поздароваться с вами)

I know no one here so I thought I’d introduce myself to you. (Я не знаю здесь никого, но я подумал и решил познакомиться с вами)

Во-вторых, если думаете, что подобные вопросы могут отпугнуть жертву, используйте, к примеру, следующие фразы для начала беседы с иностранцем:

Источник: http://www.lingvistov.ru/blog/spoken-english/phrases-for-small-talk/

Правила общения с иностранцами

Общение с иностранцами чаще затрудняется незнанием языка. В разговоре следует учитывать определенные индивидуальные особенности, присущие национальности человека.

Для возможности получить при общении нужную информацию или ответы на вопросы, стоит придерживаться рекомендованных правил.

Точного свода правил нет, разработаны рекомендации, которые помогут общаться с иностранцами грамотно и без создания условий для непонимания, ссоры и конфликта. Правила общения с иностранцами:

  • Доброжелательность тона и поведения. Это правило для общения с любым человеком, не только с жителями других стран. Злость, недоверие, грубый тон приводят к быстрому завершению общения, барьеру между людьми. Разговор может пойти в русле неприязни. Человек чувствует себя некомфортно. Доброжелательный настрой снимет напряжение, улыбка разрядит обстановку.
  • Взаимопонимание. Проблемы разговора с иностранцем должны остаться на поверхности, нельзя сразу отказываться от общения, если что-то пошло не так. Отворачиваться, замыкаться не стоит. Понимание проблем двустороннее. Но нельзя переходить на панибратство, начинать рассказывать свои тайны и секреты. Такое поведение может оттолкнуть иностранца, напугать.
  • Фамильярное поведение. У разных национальностей свой характер, менталитет. Разные народы устанавливают свои границы дозволенного, имеют особые требования к личному пространству. Незнание норм может завершиться скандалом. Некоторые действия южных народов воспринимаются северными как агрессия, и наоборот. Темпераментные личности теряют контроль за поведением. Во время разговора следует следить за дистанцией, не пересекать границу близости. Общение будет комфортным.
  • Аккуратное приветствие. Рукопожатие и знаки приветствия у народов различны. Не все используют жесты, свойственные русским. Для некоторых достаточно кивка головы, поднятие указательного пальца. Есть жест приветствия – пальцы колечком. К жестам следует относиться внимательно. Различные религиозные направления одним и тем же жестам дают свои характеристики.
Читайте также:  Викторина с ответами на тему: сказки, 1-2 класс

Невербальное общение требует осторожности, чтобы разговор не завершился двусмысленностью.

Иностранцы – такие же люди, как мы. Строить разговор следует, подчиняясь универсальным правилам. Конечно, нужно приготовиться к встрече: изучить национальные традиции, языковые особенности, правила культуры. Они накладывают на речь отпечаток, но главное в общении – уважение к собеседнику.

Правила общения с иностранцами по пунктам:

  • больше улыбаться;
  • вести разговор в спокойном тоне;
  • отдать инициативу иностранцу;
  • выбирать темы беседы.

Ряд тем в разговоре с иностранцем следует задевать с осторожностью.

Чаще общение с иностранцами проходит с помощью интернета. Как провести встречу или разговор, чтобы дружба стала долгой. Психологи и педагоги разработали несколько советов:

  • Фотографию предлагать только профессиональную. Если общение идет через скайп, над внешностью стоит поработать: прическа, макияж. Ни в коем случае не заменять свое фото на чужое. Ситуация может завершиться встречей, объяснить изменение внешности не удастся.
  • Не стараться описать себя только с положительной стороны. Идеальных людей нет, это вызовет недоверие к собеседнику. Правдивость самооценки – лучшее начало знакомства. Проще посмеяться над своими недостатками, чем их скрыть.

Чувство юмора – помощник любой беседы.

Такая система правил была предложена в Казани, перед Универсиадой. Ее ценность признали представители разных народов. Какие 7 правил общения были предложены:

  • Выглядеть достойно. Аккуратный стильный внешний вид – залог успеха.
  • Улыбаться честно и открыто. Улыбка характеризует позитивный настрой человека.
  • Помощь друзей. Если язык собеседника неизвестен, можно обратиться к друзьям. Кто-то наверняка знаком с ним, иногда легче общаться компанией.
  • Радуйся успеху. Если в разговоре нашли общие темы, поддержи собеседника.
  • Вести разговор вежливо.
  • Извиняться и не бояться признать ошибки.
  • Не торопиться, не прерывать беседу, не менять время встречи – быть пунктуальным и внимательным.

Из каждой встречи нужно делать выводы, анализировать успехи и промахи. Тогда следующая встреча для общения станет более легкой и непринужденной.

В 6 классе Обществоведение предлагает для изучения тему о том, как правильно общаться с иностранцами.

Из статьи мы узнали, что нужно учиться общаться не только с друзьями и жителями своей страны, но и с иностранцами. Как разговаривать с человеком из другого государства, как вести себя с ним, чтобы не испортить впечатления, не вызвать ссору или конфликт.

Что может дать общение? На эти вопросы помогает найти ответы курс обществознания.

Средняя оценка: 4.7. Всего получено оценок: 207.

Будь в числе первых на доске почета

Источник: https://obrazovaka.ru/obschestvoznanie/pravila-obscheniya-s-inostrancami-6-klass.html

Как общаться с иностранцем, если не знаешь английского? Подсказки — как пользоваться онлайн переводчиками?

ВАЖЕН порядок слов в английском предложении

Некоторые девушки, кто не знает английский язык, до сих пор не знают, что можно использовать онлайн-переводчики для общения с иностранцем! )) И таким образом учить язык паралельно.

Но часто, начинающие общение на английском, не знают отличий английского языка от русского.

Так девушки получают неправильные переводы и пугаются этого, и не знают, что же они сделали неправильно? Здесь пара советов, как надо написать, чтобы иностранец понял тебя?
Есть у новичков дейтинга распространенное мнение, что чем лучше и красивее напишу на русском, тем интереснее будет и на английском. Нет, это не так.

Не надо использовать деепричастия и другие причастные обороты, или сложные красивые русские фразы. Потому что, русский и английский КАРДИНАЛЬНО отличаются порядком слов в предложении! Потому для онлайн-переводчика надо писать односложные фразы. Для вас главное на этом этапе, не поразить собеседника интеллектом, а чтобы он ПОНЯЛ истинный смысл вашего сообщения.

А интеллектом поразишь попозже, когда выучишь его язык. ))

Пример. Берем простую нашу фразу:

Ты радуешь меня. гугл делает перевод: You're happy about me. (что означаетТы счастлив, что обо мне.) Бред? Да.
Нужно строить фразу так:
Ты делаешь меня счастливой.  — You make me happy. (это правильно перевел гугл.)
Это нормальное распространенное английское выражение, так они и говорят, и это им более чем понятно. Еще лучше найти готовую фразу со совом «счастье» в словарях яндекса или прямо в поиске гугла, и заменить в той фразе все что не подходит на нужные тебе слова.
Вариант перевода этой фразы от яндекса: You made me happy. — (странно перевел яндекс! Это неправильно — made — это делать руками, лепить пирожки, например, изготавливать вещь, помните — маде ин? Вот это оно)

Вообще, надо набирать в онлайн-переводчике текст с той последовательностью слов, какая принята в английском. У них главный персонаж предложения всегда стоит на первом месте (впереди него могут быть только эпитеты, характеризующие его) Например такая фраза:

Домой идет парень высоченного роста с голубыми глазами и так поздно ночью.
Home is a guy very tall with blue eyes and so late at night.
(перевод яндекса)

Дом-это очень высокий парень с голубыми глазами и так поздно ночью.
Аххахах, класс. Есть над чем поржать. 😀 😀 Вот вариант перевода гугла:

Home is a guy tall growth with blue eyes and so late at night. (перевод гугла)

И проверочный перевод этой английской фразы —

Главная парень высокий рост с голубыми глазами и так поздно вечером.

Просто шик. 😀

Это потому, что изначально фраза была составлена неправильно, поэтому главное — ПРАВИЛЬНО составить английскую фразу по принцицу —

какой парень, что делает, и когда это происходит:
Высокий голубоглазый парень идет домой столь поздно ночью.

Tall blue-eyed boy comes home so late at night. (перевод яндекса)

Высокий голубоглазый мальчик приходит домой очень поздно ночью.  или:  Высокий голубоглазый мальчик приходит домой так поздно ночью. 
Tall, blue-eyed man is going home so late at night. (гугл переводит)
Высокий, голубоглазый мужчина идет домой так поздно ночью. или так: Высокий голубоглазый человек едет домой столь поздно ночью. (у них мужчина и человек переводятся одним словом, как и в украинском — чоловік — это не просто же означает — человек, так же и у англичан)). Так что не надо бояться этих парных значений слов, просто запоминайте их. Так вот, этот порядок слов в английском предложении правильный и это НЕЛЬЗЯ менять, так как в английском языке очень строгое построение в предложении. Как нельзя поменять порядок сбора матрешек — одна в другую, это невозможно, так же невозможно и недопустимо менять местами слова в английском предложении. Всегда это помните. Про это буду говорить дополнительно, следите за обновлениями.

Обратите внимание

Еще обратите внимание, что слова, указывающие на время, в английском языке чаще ставят в конце (если это не так важно по смыслу — когда это произошло). Если хотите подчеркнуть ВАЖНОСТЬ — когда это происходит, например — ТЕПЕРЬ я так счастлива, чем раньше, то тогда время ставим впереди:

Теперь я так счастлива. — Now I'm so happy
Если поставить слово «теперь» в конце, то это будет означать просто то, что ты счастлива сейчас, но не будет указания, что ты стала счастлива ТЕПЕРЬ. В принципе, как не переводи и не верти правильно построенную фразу для перевода, перевод все равно будет понятен и тогда можно уже искать оттенки смысла. Если изначально порядок слов в предложении правильный, то и перевод будет получен верно. Вот так и крутите свои фразы после перевода — туда-сюда. Но имейте ввиду, идиомы не переводятся дословно! Проверяйте еще раз неясную фразу просто через поиск гугла. Если ты перевела свой русский текст и туда включилась идиома, то в гугле это будет сказано. Другой язык — это целый мир, наслаждайся.)

© 2014 Авторские права защищены законом.
Единый номер депонирования в реестре: 114021306487 Копирование, перепост и рерайт запрещены! МЫ НЕ ШУТИМ.

Источник: http://lena-babina.blogspot.com/2014/02/blog-post_13.html

Как общаться с иностранцами на ЧМ (и после): лучшая инструкция для всех видов чужеземцев

В ходе полевых исследований, проведенных сотрудниками Maxim, установлено: люди, живущие в других странах, по большей части не относятся к нам вообще никак. Потому что у них своих забот хватает.

Конечно, если завести беседу о конфликте в Донбассе или притеснениях «Русала», иностранцы покивают и скажут: «О, как это печально!» И даже так: «Хотелось бы, чтобы все разрешилось мирно!» Но на самом деле им это так же интересно, как тебе рассказ о споре Румынии с Венгрией из-за Восточной Трансильвании. А такой спор есть, и довольно острый, поверь.

Балканцы живут бок о бок веками. Твой собеседник может иметь папу-серба, маму-хорватку, жену-боснийку, родиться в Косове, учиться в Македонии, быть православным и обожать дядюшку, принявшего ислам. При этом в начале 90-х все воевали со всеми: сербы с хорватами, хорваты с боснийцами, боснийцы с теми и другими.

А мудрые словенцы сразу поставили танки в точках доступа в страну среди гор, и никто туда не пошел. Ты никогда не угадаешь, в какой части политического спектра витают убеждения балканца, и, если зайдет разговор о политике, лучше на все отвечать так: «Мир — хорошо, война — плохо» и «Ваше здоровье!»

Как раз Толстого и Достоевского знают.

«Анну Каренину» экранизировали 30 раз, из них только восемь — в России. А «Преступление и наказание» впервые поставили в парижском «Одеоне». Чехова вообще ставят везде, кроме Антарктиды. Но понятно, что беседовать с накачанным пивом болельщиком «Манчестера» о Чехове так же оптимистично, как с накачанным пивом болельщиком ростовского «Плодоовощевода».

Поэтому лучше найти с иностранцем нечто общее в культурном коде.

Итальянцы. С ними проще всего: Челентано там народный герой, как и у нас. Все время откуда-то играет, и даже юные хипстеры о нем что-то слышали. Хотя эти больше любят модную Annalisa и вечного Jovanotti.

Немцы. Российская любовь к Тилю Швайгеру многим немцам непонятна.

Но если упомянешь, что смотрел Вима Вендерса, их одобрение гарантировано. Хотя сами-то они вряд ли его смотрели. Это как у нас Тарковский: все любят, но не всякий выдержит. Что до музыки, то Modern Talking и Europe хранятся где-то среди трилобитов позднего кембрия. Зато Glasperlenspiel и технопианистов из Grandbrothers всегда можно обсудить.

Австралийцы. Настолько дружелюбны, что с ними можно поболтать о педофилии и холокосте без видимых последствий (если тебе вдруг этого захочется, что будет довольно странно). Но лучше вспомнить, что Мел Гибсон, Николь Кидман, Наоми Уоттс, Миа Васиковска, Кейт Бланшетт, Хью Джекман и Рассел Кроу — австралийцы. То есть пол-Голливуда.

Читайте также:  Зимнее развлечение в подготовительной группе в детском саду

В Австралии этим очень гордятся и любят это обсудить. AC/DC, INXS и Кайли Миноуг — тоже все австралийцы.

Французы. Ришара любят, как и у нас, но он нынче ездит по миру с моноспектаклями для интеллектуалов. Народные герои — Сами Насери из «Такси» и Омар Си, сыгравший в фильме «Неприкасаемые», который у нас почему-то называется «1+1».

В смысле музыки тоже сплошная этника: Tunisiano, Lunatic и прочий местный рэп.

Финны и шведы. Астрид Линдгрен и Туве Янссон с ее муми-троллями по-прежнему дико популярны. Рядом с Турку даже есть Муми-парк с муми-домами и прочими атрибутами муми-жизни. Так что упоминание этой темы определенно улучшит понимание.

Назвать шотландца или валлийца англичанином — значит глубоко оскорбить. Помимо английского они говорят еще на своих языках и всерьез думают об отделении от Британии.

Бельгиец — это либо валлонец, либо фламандец.

Они считают себя очень разными и тоже давно мечтают о разводе.

Важно

Македония — это и славянская страна, и область в Греции. Греция считает славянских македонцев ненастоящими, поэтому Македония официально называется Бывшая югославская Республика Македония (БЮРМ).

Для французов и немцев Первая мировая война не менее значима, чем Вторая. Франция в Первой и воевала активнее, и пострадала намного сильнее.

Что до иммигрантов, то далеко не все порадуются твоему сочувствию. В Англии и Франции принято считать, что свобода въезда для африканцев и азиатов — необходимая плата за колониальное прошлое.

Что до потери страха перед пенисом, то тут тебя, возможно, поймут и поддержат граждане Саудовской Аравии и Ирана. Но с прочими лучше не стоит поднимать эту тему. Большинство европейских, американских и австралийских мужчин вполне счастливы делить с женщиной счет в ресторане и иметь отпуск по уходу за ребенком.

Если ты немного знаешь английский, у тебя помимо англоязычных граждан не будет проблем со скандинавами, финнами, японцами и немцами. Проблемы будут у них с тобой, потому что они говорят по-английски очень хорошо.

А в большей части Италии, Франции, Греции, Восточной Европы, Ближнего Востока, Африки, Латинской Америки, Юго-Восточной Азии и Океании английский тебе вообще не поможет. То есть почти везде. Поможет приложение вроде iTranslate. Лучше уж общаться письменно, чем совсем никак.

Источник: https://www.MaximOnline.ru/skills/lifehacking/_article/obschatsya-s-inostrantsem/

Личный совет — как общаться с иностранцами

Жизнь современного человека не замыкается на одном только его городе или стране. Чем активней человек живёт, тем больше у него контактов, зачастую, не только с людьми своей национальности. Иностранец – не приговор, это тоже люди, но они всё-таки немножко другие, чем мы.

Это не вопрос национализма, а, скорее, менталитета. По долгу службы мне приходится общаться с людьми разных национальностей, в частности финнами, поляками и англичанами.

Из общения с ними я извлекла несколько полезных уроков и замечаний, которые могут помочь в правильном восприятии человека с другим менталитетом, и так же помочь этому человеку правильно понять вас самих.

Совет

Менталитет иностранца, вне зависимости от того, где он родился и вырос, диктует западная культура. В России же более сильна своя собственная, индивидуальная культура общения и взгляд на мир. Именно поэтому мы даём повод говорить иностранцам о загадочной русской душе.

А наша загадочная душа иногда так и хочет выкатиться наизнанку, чего категорически нельзя делать в общении с иностранцем. Будьте сдержаны.

Не погружайте иностранного друга в перипетии своего личного водоворота, не требуйте, пусть даже скрыто, понимания и сочувствия в сердечных делах. Не жалуйтесь, не говорите о том, как у вас всё плохо.

По опыту знаю – иностранец сделает такой вывод: если ты жалуешься, ты не умеешь жить, значит, мне незачем иметь с тобой дело.

Западные люди практичны. Если вы – их деловой партнёр, в первую очередь они уделяют время и место делу. Их пугает и даже шокирует русская откровенность.

Иностранец сам ни за что не станет открываться другому, даже если он номинально считается другом.

Откровенность на западе – привилегия только очень интимных друзей, и русскому надо постараться, чтобы убедить иностранцев том, что он надёжен.

Не проявляйте признаков экспрессии, так любимой всеми нами. Русскому человеку сложно не шикануть и не заказать дорогой обед, выкинуть деньги на развлечение, потратиться на покупку модной машины. Практичные иностранцы воспринимают подобные действия, как сумасшествие. Будьте аккуратней в своих широких размахах. Иначе распугаете и деловых партнёров, и друзей.

Кстати, друг в западном понятии – слово номинальное. Например, в Финляндии часто называют себя друзьями люди, ходящие вместе по клубам. Они могут быть в курсе личной жизни друг друга лишь поверхностно.

Для русского понятие друг – священно. С ним и в огонь, и в воду. Всегда прийти на помощь, подбодрить, подсказать… Если вот так лезть к иностранцу, он будет шокирован, возможно, даже оскорблён. Для того чтобы разрушить эту стену, необходимо много времени и выдержки.

Обратите внимание

Всем известна практичность иностранцев. Русские же известны своей непрактичностью. Некоторых иностранцев это даже бесит. Самый банальный пример – русские раковины без затычки. Иностранцы сердятся на такую расточительность. А почему? Потому что не в силах понять.

Поэтому задача любого россиянина – не только объяснить иностранцу все премудрости нашей жизни быта, но ещё и сделать это так, чтобы не сакцентировать внимание на том, что, вроде, я там живу, и мне это нравится, а то, что это не нравится тебе, меня не волнует.

Не стоит опаздывать на встречи, особенно с пунктуальными финнами. Кстати, финны и скандинавы вообще – люди непритязательные в одежде, машинах и всевозможных гаджетах.

Поэтому они негативно реагируют на любое хвастовство и демонстрацию богатства. И не потому, что завидуют.

Просто в их странах это не принято, и любого, кто поступает иначе, они перестают уважать.

Нет ничего хуже для иностранца, чем не подкреплённые добротными знаниями разговоры о политике его страны, действиях правительства, экономике и, не приведи Господь, бедности культуры. на эти темы вообще лучше первым не заговаривать. Равно как и не стоит расхваливать политику, экономику и культуру вашей родной страны.

Человеческое общение строится на уступках и тактичности. Между людьми разных менталитетов это правило должно быть особенно важным.

Реклама: ит консалтинг  

data-block2=>

Источник: https://sowetu.ru/read/3496.html

Топ 14 сайтов для общения с иностранцами: языковые соцсети и чаты

Сегодня в социальных сетях можно не только лайкать фото и следить за жизнью знакомых, но и учить иностранные языки. Специальные языковые социальные сети помогут найти живого собеседника, который подтянет уровень вашего иностранного языка.

А заодно поможет пополнить словарный запас, избавит от заезженных фраз и оживит речь настоящими фразами английского, немецкого, итальянского, китайского, да какого угодно языка.

Все Курсы собрал для вас подборку популярных языковых социальных сетей, созданных как раз с этой целью.

Важно

Вы уже можете общаться «со словарем», но все еще переживаете за произношение? Тогда на помощь придут социальные сети, где можно найти новых друзей по всему миру.

Социальная сеть объединяет людей из 190 стран, а это 90 языков для изучения. Идея сайта проста: пользователь пишет фразу или пост на языке, который изучает, а носитель языка проверяет и исправляет речевые, грамматические и орфографические ошибки, если таковые есть. К заметкам можно прикреплять теги, а самые популярные попадают в топ. На сайте также можно заводить друзей.

Есть два варианта пользования сетью: платный и бесплатный. Второй позволяет изучать только два языка и делать не более 500 записей в блокнот. В платном контенте неограниченное количество постов и языков, а заодно разрешается постить фото, оставлять комментарии в pdf-формате.

Сайт: lang-8.com

Lingq делает ставку на пополнение словарного запаса, поэтому для общения необходим хотя бы минимальное знание иностранного языка.

Соцсеть открыта с 2007 года и сегодня предлагает доступ к 16 языкам, среди прочих есть английский, французский, японский, шведский, итальянский, китайский, немецкий. Все новые слова легко сохраняются в профиле.

Помимо свободного общения есть доступ к аудиоурокам и можно отправить письменную работу на проверку.

На сайте есть платный и бесплатный контент.

Сайт: lingq.com

Главная фишка сайта – общение на правильном английском языке, американском или британском. Для этого на сайте есть ежедневные бесплатные уроки по новой теме, тематические аудиоматериалы, в том числе монологи и интервью знаменитостей. Многие пользуются сетью при подготовке к TOEFL. Есть и те, кто предпочитает подтянуть грамматику, да и просто пообщаться.

Для учителей английского языка есть отдельный раздел, где педагоги обмениваются опытом.

Есть платный контент.

Сайт: englishbaby.com

Совет

Сайт для поиска собеседника для языкового обмена. Сейчас доступны друзья из 154 стран. А это более 100 языков, включая основные европейские и азиатские. Социальная сеть полностью бесплатная.

В ней можно зарегистрироваться через фейсбук. Для общения есть форум и чат, партнера вы выбираете сами. Можно выбрать собеседника по возрасту и полу, либо указав конкретную страну.

Ресурс всегда показывает, кто находится онлайн, а кого сейчас на сайте нет.

Сайт: interpals.net

На Conversationexchange.com необходимо зарегистрироваться и выбрать партнера для общения в Windows Messenger или Skype.

Ресурс еще интересен тем, что помогает найти носителя изучаемого вами языка в вашем же городе. Так вы получаете дополнительную возможность пообщаться с человеком тет-а-тет.

Кроме этого на сайте можно подтянуть свой письменный язык.

Сайт: conversationexchange.com

После регистрации на сайте перед вами откроется быстрый поиск носителей языка. Можно выбрать собеседника по возрасту, полу, изучаемому языку. Ресурс сразу же предложит вам контакты человека в скайпе или других мессенджерах. Главное преимущество сайта – только общение. Здесь приветствуется свободное говорение и не сильно фокусируются на грамматических ошибках.

На ресурсе можно подписаться на рассылку «слово дня».

Сайт: speaking24.com

Новая социальная сеть для общения на иностранном языке сегодня насчитывает около 72 000 пользователей из 56 стран.

На сайте особое внимание уделяется изучению английского языка: есть курсы для начинающих, а также курсы для желающих увеличить свой словарный запас и улучшить грамматику.

Помимо этого на ресурсе публикуются полезные статьи, есть форум, где можно найти собеседника для изучения китайского, арабского, корейского и других языков. Отдельный плюс – регистрация в качестве учителя.

Сайт: easylanguageexchange.com

Обратите внимание

Сервис предлагает более 5 000 активных чат-комнат, где вы сможете обсудить актуальные новости музыки, спорта, текущих событий, да и просто пообщаться с людьми по всему миру. А это 37 основных европейских и азиатских языков. Дополнительно можно общаться через текстовые сообщения, что позволит освоить письменный язык.

Сайт: paltalk.com

Сайт для продвинутых пользователей иностранных языков. Сообщество, которое может помочь не только найти собеседников и друзей по всему миру, но и предложит посетить мероприятия и встречи. Сервис будет очень полезен иммигрантам – в короткий срок человек сможет обзавестись новым кругом общения и познакомиться с городом.

Сайт: internations.org

Pen4pals

Сайт поможет попрактиковаться в изучаемом языке. На главной странице можно сразу же выбрать язык интерфейса: английский, русский и испанский. Собеседника вы подбираете самостоятельно: пол, родной язык, изучаемый язык. Кроме этого есть разделы «Форум», «Статьи», «Приглашения». Для общения необходимо зарегистрироваться на сайте.

Сайт: pen4pals.com

Источник: https://vse-kursy.com/read/41-top-saitov-dlya-obscheniya-s-inostrancami-yazykovye-socseti-i-chaty.html

Ссылка на основную публикацию